هل ترغب في تعلم اللغة الألمانية ولكنك لا تعرف من أين تبدأ؟ في هذه الصفحة يمكنك معرفة نوع الدورة التي تناسبك وكيف يمكنك تمويلها.
ما هي المؤسسات الحكومية المسؤولة؟
المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)
ما هي دورة اللغة الألمانية التي يمكنني الالتحاق بها؟
هناك طرق مختلفة لتعلم اللغة الألمانية. بعض الدورات تمولها الحكومة الألمانية، وبعض الدورات تمولها حكومة برلين، وبعض الدورات عليك أن تدفع تكاليفها بنفسك.
-
دورة الاندماج
هل ظهرت النتيجة "دورة الاندماج" (Integrationskurs)؟ هنا ستعرف ما الذي يجب عليك تحضيره وكيفية العثور على دورة لغة تناسبك.
هنا تجد رابط التصفح لدورات الإندماج التابع للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين: Integrationskurse | BAMF-Navi
حدّد موعداً مع المدرسة التي تُقام فيها الدورة.
قبل أن تتمكن من البدء، تحتاج عادةً إلى موافقة من مكتب الـ(BAMF). يمكن لمدرستك مساعدتك في ذلك. يمكنك التسجيل مباشرةً، إذا كنت تستطيع دفع تكاليف دورة الاندماج بنفسك. في هذه الحالة، لا تحتاج إلى موافقة من مكتب الـ(BAMF).
توجيه: إذا كنت تتلقى مساعدات مالية من الـ( Jobcenter )، فاطلب منهم المساعدة. يمكنهم أن يمنحوك موافقة أو إلزاماً بحضور الدورة. قد يساعدك ذلك على بدء دورة الاندماج بسرعة. اطلب الإلزام بحضور الدورة فقط في حالة رغبتك فعلاً بحضورها. إذا أوقفت الدورة، فقد يقوم الـ( Jobcenter ) بتقليل المساعدات المالية التي تتلقاها.
لم تنجح في دورة الاندماج؟ إذا كنت قد شاركت بالفعل في دورة الاندماج، فلا يمكنك إعادته مرة أخرى — إلا إذا دفعت تكاليف الساعات بنفسك. إذا لم تنجح في امتحان الدورة، فتابع القراءة حول هذا السؤال في الرابط التالي: "لم أنجح في الدورة — ماذا يسعني فعله؟" ("Ich habe meinen Kurs nicht bestanden – was kann ich tun?").
-
دورة الاندماج (مستوى أعلى)
هل ظهرت النتيجة "دورة الاندماج (مستوى أعلى)" (Integrationskurs (höheres Modul))؟ هنا ستعرف ما الذي يجب عليك تحضيره وكيفية العثور على دورة لغة تناسبك.
هنا تجد رابط التصفح لدورات الإندماج التابع للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين: Integrationskurse | BAMF-Navi
حدّد موعداً مع المدرسة التي تُقام فيها الدورة.
في المدرسة، يجب عليك إجراء اختبار تحديد مستوى لمعرفة مستوى اللغة الذي يمكنك أن تبدأ منه دورتك.
قبل أن تتمكن من البدء، تحتاج عادةً إلى موافقة من مكتب الـ(BAMF). يمكن لمدرستك مساعدتك في ذلك. يمكنك التسجيل مباشرةً، إذا كنت تستطيع دفع تكاليف دورة الاندماج بنفسك. في هذه الحالة، لا تحتاج إلى موافقة من مكتب الـ(BAMF).
توجيه: إذا كنت تتلقى مساعدات مالية من الـ( Jobcenter )، فاطلب منهم المساعدة. يمكنهم أن يمنحوك موافقة أو إلزاماً بحضور الدورة. قد يساعدك ذلك على بدء دورة الاندماج بسرعة. اطلب الإلزام بحضور الدورة فقط في حالة رغبتك فعلاً بحضورها. إذا أوقفت الدورة، فقد يقوم الـ( Jobcenter ) بتقليل المساعدات المالية التي تتلقاها.
لم تنجح في دورة الاندماج؟ إذا كنت قد شاركت بالفعل في دورة الاندماج، فلا يمكنك إعادته مرة أخرى — إلا إذا دفعت تكاليف الساعات بنفسك. إذا لم تنجح في امتحان الدورة، فتابع القراءة حول هذا السؤال في الرابط التالي: "لم أنجح في الدورة — ماذا يسعني فعله؟" ("Ich habe meinen Kurs nicht bestanden – was kann ich tun?").
-
دورة اللغة الألمانية للاجئين في (Volkshochschule)
إذا لم يكن لديك إمكانية الالتحاق بدورة الاندماج، فهناك في برلين عرض بديل للاجئين في مدارس الـ(Volkshochschulen (VHS)).
هكذا تجد دورة مناسبة:
استفسر لدى مدرسة الـ(Volkshochschulen (VHS)) في منطقتك. من هنا يمكنك معرفة أوقات الدوام فيها (Sprechzeiten).
في بعض المدارس، يمكنك الاتصال هاتفياً أو الذهاب مباشرةً أو إرسال بريد إلكتروني.
يمكنك أيضاً بدء الدورة في وقت أقرب في مدرسة في منطقة أخرى.
توجيه: إذا كنت تتلقى حالياً على دعم مالي من مكتب الولاية لشؤون اللاجئين والإيواء (LAF) أو مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) أو مكتب ( Jobcenter )، فاسأل عن دورة الاندماج. في بعض الأحيان يمكنهم إلزام بعض الأشخاص بالمشاركة في دورة الاندماج. لكن اطلب الإلزام بحضور الدورة فقط في حالة رغبتك فعلاً بحضورها. إذا أوقفت الدورة، فقد تقوم المؤسسة المختصة بتقليل المساعدات المالية التي تتلقاها.
-
دورة اللغة المرتبطة بالمهنة (BSK)
هل ظهرت النتيجة "دورة اللغة المرتبطة بالمهنة" ("Berufssprachkurs")؟ هنا ستعرف ما الذي يجب عليك تحضيره وكيفية العثور على دورة لغة تناسبك.
سجّل نفسك كعاطل عن العمل أو كباحث عن عمل لدى ( Agentur für Arbeit ) أو ( Jobcenter ).
إذا لم تتمكن من ذلك، على سبيل المثال بسبب وجود حظر عمل بحقك، فلا يمكنك أيضاً الالتحاق بدورة اللغة المرتبطة بالمهنة (BSK). في هذه الحالة، انظر أعلاه إلى "( VHS Deutschkurs für Geflüchtete)".استفسر هنا في هذا الرابط عن المحتوى والشروط للدورة: Berufssprachkurs | BAMF
ابحث هنا عن دورة مناسبة: Berufssprachkurs finden | Agentur für Arbeit
حدّد موعداً مع المدرسة التي تُقام فيها الدورة.
قم بإجراء اختبار تحديد مستوى في المدرسة لمعرفة مستوى اللغة الذي ستبدأ منه دورتك.
إذا كنت عاطلاً عن العمل، فاطلب من ( Agentur für Arbeit ) أو ( Jobcenter ) تصريح للمشاركة بدورة اللغة المرتبطة بالمهنة (BSK).
إذا كنت تعمل أو ملتحقاً بتأهيل مهني، فاطلب تصريح المشاركة للدورة من مكتب الـ(BAMF).
-
دورة اللغة المرتبطة بالوظيفة (Job-BSK)
هل تعمل حالياً أو أنت على وشك بدء عمل جديد؟ إذن يمكنك الالتحاق بدورة اللغة المرتبطة بالوظيفة (Job-BSK). هذه دورة لغة مهنية خاصة تُرافق العمل بالتوازي. هنا تجد جميع المعلومات المهمة حولها:
Job-BSKإذا كنت تعمل بالفعل، يمكن لرب عملك مساعدتك عبر تسجيلك في الدورة. يجب عليه التواصل مع خدمة أرباب العمل لدى مكتب العمل (Arbeitgeberservice bei der Agentur für Arbeit ). وربما يمنحك ربك العمل أيضاً إجازة لحضور الدورة.
إذا كنت على وشك بدء عمل جديد، فاستفسر من ( Agentur für Arbeit ) أو ( Jobcenter ) خاصتك عن هذه الدورة.
-
دورة اللغة المرتبطة بالتأهيل المهني (Azubi-BSK)
هل أنت في تأهيل مهني عملي داخل شركة؟ إذن يمكنك الالتحاق بدورة اللغة المرتبطة بالتأهيل المهني (Azubi-BSK). هذه دورة خاصة لملتحقي التأهيل المهني. استفسر في مدرستك المهنية (Berufsschule (OSZ)) عن هذه الدورة.
هنا تجد المزيد من المعلومات:
-
الخيارات البديلة لتعلّم اللغة الألمانية
إذا لم تكن لديك إمكانية الالتحاق بدورات اللغة الألمانية الخاصة، فهناك بدائل أخرى لتعلّم اللغة الألمانية. استفسر في أحد مراكز الأحياء (Stadtteilzentrum) عمّا إذا كانت هناك دورات مجانية لتعلّم الألمانية أو منتديات لممارسة اللغة (Sprach-Cafés) قريبة منك. هناك أيضاً عروض تطوعية خاصة ومتاحة للجميع.
يمكنك العثور هنا على العروض المجانية المتاحة للجميع:
إذا كنت بحاجة إلى دعم يناسب وضعك، فتوجّه إلى أحد مراكز الاستشارة.
-
دورات متاحة لمن يتحمّلون التكاليف شخصياً
يمكنك الالتحاق بدورة لغة ألمانية لدى (Volkshochschule (VHS)) أو في مدرسة لغة خاصة. يجب عليك دفع تكاليف الدورة بنفسك.
هنا تجد محرك البحث للدورات في الـ( VHS -Suche):
هناك يمكنك أيضاً الالتحاق بدورة لغة عبر الإنترنت، وغالباً ما تكون أقل تكلفة.
توجيه: إذا كنت تتلقى مساعدات مالية من الـ Jobcenter ، فاطلب منهم الدعم. في بعض الحالات يمكنهم يمنحوك موافقة أو إلزاماً بحضور دورة الاندماج. لربما تتمكن فعلياً من الالتحاق بدورة الاندماج في حينها. اطلب الإلزام فقط إذا كنت تريد فعلاً الالتحاق بدورة الاندماج؛ لأنك إذا أوقفت الدورة، فقد يقوم الـ Jobcenter بتقليل المساعدات المالية التي تتلقاها.
قم بإجراء الاختبار أعلاه واكتشف دورة اللغة الألمانية التي يمكنك الالتحاق بها:
كم تبلغ تكلفة دورة اللغة الألمانية؟
تتكوّن دورة الاندماج عادةً من 700 ساعة دراسية، وتبلغ تكلفتها الإجمالية 1,603 يورو. لكن في كثير من الحالات لا يتعين عليك دفع تكاليف الدورة بنفسك، مثلاً إذا ألزمك ( Jobcenter ) بالمشاركة في الدورة وكانت لديك موارد مالية قليلة أو لا يوجد لديك مصدر دخل بتاتاً.
أما دورة اللغة المرتبطة بالمهنة (BSK) فهي عادةً مجانية. وإذا كان لديك دخل كافٍ، فعليك دفع جزء من التكاليف بنفسك. يمكنك معرفة مقدار الدخل اللازم وقيمة التكاليف هنا بعد حسبتها هنا: Berufsskrachkurs | BAMF.
إذا التحقت بدورة خاصة في مدرسة لغة، فإن التكاليف تختلف من مدرسة إلى أخرى. من الأفضل أن تبحث لدى Volkshochschule (VHS).
لم أنجح في دورة الاندماج – ماذا يمكنني أن أفعل؟
ألم تنجح في الامتحان بمستوى اللغة (B1)؟ إذن يمكنك إعادة الامتحان مرة ثانية. وإذا كنت بحاجة إلى مزيد من التعلّم أولاً، فيُفضَّل أن تعيد بعض الساعات الدراسية. وعادةً يجب عليك دفع تكاليف هذه الساعات بنفسك.
توجيه: هل أنت لاجئ ولم تنجح في دورة الاندماج؟ إذن اسأل في مدرسة الـ(Volkshochschule) عن دورات اللغة الألمانية للاجئين (Deutschkurs für Geflüchtete). هناك يمكنك عادةً إعادة الساعات مجاناً والتقدم للامتحان مرة أخرى.
لديّ صعوبات في القراءة والكتابة. هل توجد دورات اندماج خاصة؟
نعم، توجد دورات اندماج خاصة:
دورة محو الأمية (Alphabetisierung-Kurs): هذه الدورة مخصصة للأشخاص الذين يتعلمون القراءة والكتابة لأول مرة.
دورة لذوي المهارات المحدودة في القراءة والكتابة (Geringliteralisierten-Kurs): هذه الدورة مخصصة للأشخاص الذين يستطيعون القراءة والكتابة بشكل بسيط فقط.
دورة تعلّم الكتابة بنظام أبجدي جديد (Zweitschrift-Lern-Kurs): هذه الدورة مخصصة للأشخاص الذين لم يتعلموا القراءة والكتابة سابقاً بالأبجدية اللاتينية، بل بأبجدية أخرى (مثل العربية أو السيريلية).
للعثور على هذه الدورات، ابحث في محرك بحث مكتب الـ(BAMF) أدناه.
للقيام بذلك، انقر في خانة الفلترة ("Kursart") على ("Spezielle Kursarten"). هذه الدورات لا تُقدَّم إلا من وقت لآخر، لذلك قد تحتاج إلى الانتظار بعض الوقت حتى تبدأ دورة مناسبة.
لديّ صعوبات في السمع أو البصر. هل توجد دورات اندماج خاصة؟
نعم، توجد دورات اندماج خاصة:
دورة للمكفوفين (Blindenkurs): تُعقد هذه الدورة ضمن مجموعات صغيرة، وهي مخصصة للمكفوفين والأشخاص الذين لديهم ضعف في البصر.
دورة للصم (Gehörlosenkurs): تُقدَّم هذه الدورة بلغة الإشارة الألمانية. وتتعلّم فيها اللغة الألمانية المكتوبة ضمن مجموعات صغيرة.
للعثور على هذه الدورات، ابحث في محرك بحث مكتب الـ(BAMF) أدناه.
للقيام بذلك، انقر في خانة الفلترة ("Kursart") على ("Kurse für Menschen mit Behinderung/Beeinträchtigung"). هذه الدورات لا تُقدَّم إلا من وقت لآخر، لذلك قد تحتاج إلى الانتظار بعض الوقت حتى تبدأ دورة مناسبة.
أبلغ من العمر أقل من 18 عاماً. هل يمكنني الالتحاق بدورة اللغة؟
فقط في حالات استثنائية. إذا كنت لا تزال في سن التعليم الإلزامي في برلين، فيجب عليك الذهاب إلى المدرسة. وهناك ستتعلّم اللغة الألمانية أيضاً، مثلاً في صف الـ(Willkommensklasse). فقط إذا لم تعد مُلزماً بالذهاب إلى المدرسة، يمكنك الالتحاق بدورة اندماج.
هل لا تزال لديك أسئلة؟
إذا لم تجد الإجابة على استفساراتك أو لا تزال بحاجة إلى المساعدة، فتوجّه لطلب الاستشارة. ستجد هنا مراكز استشارة مناسبة لهذا الموضوع.
يمكنك هنا العثور على مراكز استشارات من شأنها مساعدتك في الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بدورات اللغة الألمانية.
المواقع الموجودة في هذه الخريطة
Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) Spandau
عرض على الخريطةThe counselling service is aimed at newly immigrated men and women from different age groups, with different origins and nationalities as well as their relatives. The MBE offers individual, confidential and free-of-charge counselling on the following topics in particular:
- German courses (e.g. integration courses)
- Work and vocational training (job search, recognition of vocational qualifications, etc.)
- Children and family * Economic situation (income, job centre, debts...) * Health (health insurance, medical care, pregnancy, disability) * Everyday matters (contact with authorities, housing, leisure time...)
- Legal questions concerning residence
Reformationsplatz 2
13597 Berlin
Germany
At the location:
Monday and Tuesday 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday 1:00 p.m. to 6:00 p.m.
At the cooperation partner Gemeinwesenverein Heerstraße Nord e. V.:
Friday 13:15 - 15:15
Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) Spandau
عرض على الخريطةThe counselling service is generally aimed at adult immigrants over 27 years of age up to three years after entry.
We advise on the following questions:
- Right of residence
- family reunification
- integration courses
- Access to the labour market (taking up employment, recognition of professional qualifications, etc.)
- Social security
- Health (health system/health care/health insurance)
- Housing situation
- Family/education/childcare
- Offers in the social area (clubs, community, etc.)
- Orientation in everyday life (rights and duties of citizens in Germany, information about offices and authorities, etc.)
Counselling is free of charge and confidential and is offered in different languages. If necessary, we work together with language mediators.
Galenstraße 39
13597 Berlin
Germany
Tuesday 09:00-12:00,
Thursday 15:00-18:00,
and by appointment
Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) Steglitz-Zehlendorf
عرض على الخريطةThe offer is basically aimed at migrants from the age of 27 with a permanent residence status and up to three years after entry or obtaining the permanent residence status.
The MBE offers free counselling mainly on the following topics:
- German language courses (e.g. integration courses)
- Work and vocational training (job search, recognition of vocational qualifications, etc.)
- Children and family
- Economic situation (income, job centre, debts...)
- Health (health insurance, medical care, pregnancy, disability)
- Everyday matters (contact with authorities, housing, leisure time...)
- Legal questions concerning residence
Schildhorntraße 72
12163 Berlin
Germany
Tuesday 09:00-12:00,
Thursday 15:00-18:00,
and by appointment
Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) Steglitz-Zehlendorf
عرض على الخريطةThe offer is basically aimed at migrants from the age of 27 with a permanent residence status and up to three years after entry or obtaining the permanent residence status.
The MBE offers free counselling mainly on the following topics:
- German language courses (e.g. integration courses)
- Work and vocational training (job search, recognition of vocational qualifications, etc.)
- Children and family
- Economic situation (income, job centre, debts...)
- Health (health insurance, medical care, pregnancy, disability)
- Everyday matters (contact with authorities, housing, leisure time...)
- Legal questions concerning residence
Johanna-Stegen-Straße 8
12167 Berlin
Germany
Monday 09:00-11:00 ,
Other appointments by appointment only
Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) Tempelhof-Schöneberg
عرض على الخريطةThe offer is basically aimed at migrants from the age of 27 with a permanent residence status and up to three years after entry or obtaining the permanent residence status.
The MBE offers free counselling mainly on the following topics:
- German language courses (e.g. integration courses)
- Work and vocational training (job search, recognition of vocational qualifications, etc.)
- Children and family
- Economic situation (income, job centre, debts...)
- Health (health insurance, medical care, pregnancy, disability)
- Everyday matters (contact with authorities, housing, leisure time...)
- Legal questions concerning residence
Götzstr. 24 e
12099 Berlin
Germany
by arrangement on the phone or via e-mail
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) Lichtenberg
عرض على الخريطةThe offer is basically aimed at migrants from the age of 27 with a permanent residence status and up to three years after entry or obtaining the permanent residence status, as well as asylum seekers from Syria and Eritrea.
The MBE offers free counselling mainly on the following topics:
- German courses (e.g. integration courses)
- Work and vocational training (job search, recognition of vocational qualifications, etc.)
- Children and family
- Economic situation (income, job centre, debts...)
- Health (health insurance, medical care, pregnancy, disability)
- Everyday matters (contact with authorities, housing, leisure time...)
- Legal questions concerning residence
Anton-Saefkow-Platz 3-4
10369 Berlin
Germany
Tuesday 09:00-12:00 (with Arabic, Farsi)
Wednesday 10:00-12:00 (with Vietnamese)
Thursday 15:00-18:00 (consultation hours)
and by appointment
