هل ترغب في التقديم على المساعدات المالية لطالبي اللجوء؟ تجد هنا معلومات حول الإجراءات والمواعيد النهائية، بالإضافة إلى توجيهات مفيدة.
ما هي الهيئة الحكومية المختصة؟
دائرة شؤون اللاجئين (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF))
مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) (حسب الحيّ (المديرية))
ما هي المساعدات المالية لطالبي اللجوء؟
المساعدات المالية لطالبي اللجوء هي دعم مالي مخصص لأشخاص معينين إذا كانوا بحاجة إلى المساعدة بشرط أنهم يعيشون في ألمانيا. ويعتمد مقدار هذه المساعدات بالكامل على وضع الشخص نفسه.
هل يمكنني الحصول على المساعدات المالية لطالبي اللجوء؟
يمكنك، على سبيل المثال، التقديم على المساعدات المالية لطالبي اللجوء إذا:
كنت قد قدمت طلب لجوء وتملك تصريح إقامة لمقدّمي اللجوء (Aufenthaltsgestattung)
أو كنت تملك تصريح إقامة مؤقتة لحين الترحيل (Duldung)
أو كنت تملك تصريح إقامة لأسباب إنسانية (على سبيل المثال وفق المادة 23 (1) أو 24 أو 25 (4) أو (5) من قانون الإقامة الألماني (AufenthG))
تُعطى المساعدات المالية لطالبي اللجوء وأيضاً لأفراد العائلة الذين يعيشون معهم. ويمكن للأطفال أيضاً الحصول على هذه المساعدات. من الأفضل التوجه إلى مركز استشارة للاستفسار حول هذا الموضوع.
يجب أن تكون بحاجة إلى المساعدة، أي أن يكون لديك دخل قليل أو لا تملك دخلاً إطلاقاً، وألا تكون في حوزتك في الغالب أكثر من 200 يورو. وإذا كنت تحصل على المساعدات المالية لطالبي اللجوء، فلن يكون بإمكانك في معظم الحالات الحصول على مساعدات شؤون اجتماعية أخرى.
كيف أتقدم للحصول على المساعدات المالية لطالبي اللجوء؟
تقوم بتعبئة استمارتين: الطلب واستمارة إضافية. بعد ذلك، تُحضر جميع المستندات معك وتقدمها شخصياً في أوقات الدوام.
مهم
يفترض بعض الأشخاص أحياناً أن التسجيل لدى دائرة شؤون اللاجئين (LAF) كطالب لجوء أو كلاجئ من أوكرانيا يعني تلقائياً تقديم طلب للحصول على المساعدات المالية لطالبي اللجوء. وهذا غير صحيح. يجب عليك تقديم الطلب بنفسك بشكل فعّال، إما لدى دائرة شؤون اللاجئين (LAF) أو لدى مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt).
كيف يتم صرف المساعدات؟
يتم صرف الأموال نقداً أو تحويلها إلى حساب بنكي.
ليس لديك حساب بنكي بعد؟ كتيب (Handbook Germany) يشرح لك كيفية فتح حساب بنكي - عبر الرابط أدناه.
هل أكون مؤمَّناً صحياً إذا كنت أحصل على المساعدات المالية لطالبي اللجوء؟
لا يملك طالبو اللجوء تأميناً صحياً شاملاً، لكنهم يحصلون على المساعدة في حالات المرض، والألم، والحمل، والولادة، بالإضافة إلى الفحوصات المهمة والتطعيمات. أما تعويض الأسنان الصناعية فلا يتم إلا في حالات استثنائية نادرة جداً. يقوم مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) أو دائرة شؤون اللاجئين (LAF) بتقديم طلب للحصول على بطاقة التأمين الصحي الإلكترونية (eGK) نيابةً عنك. ولهذا تحتاج عادةً إلى صورة شخصية رقمية. سيقوم الموظف أو الموظفة في مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) أو في دائرة شؤون اللاجئين (LAF) بإبلاغك بالإجراءات أثناء تقديم الطلب. وباستخدام بطاقة التأمين الصحي الإلكترونية (eGK)، يمكنك زيارة الطبيب الذي تختاره، حيث يتم علاجك مجاناً، ووصف الأدوية لك إن اقتضت الحاجة.
ما هي المواعيد النهائية (المهل الزمنية) التي يجب عليّ الانتباه إليها؟
لا توجد مهلة زمنية محددة. لكنك ستحصل على الأموال فقط ابتداءً من اليوم الذي قدمت فيه الطلب. لا يتم دفع أي مبالغ بأثر رجعي في هذا السياق.
كم تبلغ تكلفة الطلب؟
طلب الحصول على المساعدات المالية لطالبي اللجوء مجاني.
لماذا أتلقى مبلغاً مالياً أقل من غيري؟
قد يُقلل المبلغ المالي. وقد يكون لذلك، على سبيل المثال، أحد الأسباب التالية: أنك قدمت معلومات غير صحيحة بشأن هويتك أو جنسيتك، أو لم تسلّم جواز سفرك.
إذا كان من المفترض أن تحصل على مبلغ أقل، فسترسل لك الدائرة قراراً خطياً بذلك. كما قد تحصل على مساعدات مالية أقل لطالبي اللجوء إذا كان لديك أو لدى أفراد عائلتك الذين يعيشون معك دخل من الوظيفة.
ماذا يحدث إن زاولت عملاً ما؟
إذا كنت تعمل وتكسب دخلاً خاصاً يمكنك من العيش، فستحصل على مساعدات مالية أقل لطالبي اللجوء أو قد لا تحصل عليها إطلاقاً، لأنك تستطيع إعالة نفسك بنفسك.
مهم
أبلغ دائرة شؤون اللاجئين (LAF) أو مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) فوراً إذا تغيّر وضعك (على سبيل المثال: العمل، أو الانتقال إلى سكن جديد، أو الحصول على وضع إقامة جديد). أنت مُلزم بهذا الأمر؛ وإلّا فقد تضطر لاحقاً إلى إعادة مبالغ مالية كبيرة.
شرح مبسط لمساعدات الشؤون الاجتماعية
تجد المزيد من المعلومات، مثل مقدار المساعدات المالية لطالبي اللجوء أو مواضيع اجتماعية أخرى، على الصفحة التالية:
المواقع الموجودة في هذه الخريطة
Willkommenszentrum Berlin
عرض على الخريطةThe Counselling Centre for Migrants, which has existed since 1981, and the Welcome Centre Berlin, which was founded in 2016, were merged in April 2021.
People with a history of migration and their relatives continue to receive competent advice on all questions of migration as well as arrival and advancement from a single source. The grown team of the Welcome Center and the cooperation partners, including the networks Integration through Qualification (IQ) and bridge, inform, advise and support individually and multilingually.
The following concerns are covered by the Welcome Centre - Counselling Centre of the Integration Officers:
- Legal advice in migration law
- Hardship counselling
- social counselling
- Advice on the recognition of professional qualifications from abroad
- Advice on training and further education, German courses and job search - Advice on setting up a business
- Advice on labour law
Language overview: https://www.berlin.de/willkommenszentru…
Consulting hours of the partners: https://www.berlin.de/willkommenszentru…
Potsdamer Str. 61
10785 Berlin
Germany
[DeepL:] Our consulting takes place on site, by telephone and digitally.
Opening hours:
Mon 9:00-13:00
Tue 9:00-13:00 + 15:00-18:00
Wed 9:00-13:00
Thu 9:00-13:00 + 15:00-18:00
Consultation by e-mail and arrangement of consultation appointments: beratung@intmig.berlin.de
Appointments for consultation by phone:
Mon, Wed, Fri 10:00-12:00 at (030) 9017-23172.
Personal consultation in Ukrainian and Russian
Monday 09 - 13 h
Tuesday 09 to 13 h, 15 to 18 h
Thursday 09 to 13 h, 15 to 18 h
AWO Asylberatung
عرض على الخريطةFree, confidential advice and assistance on topics including:
- Asylum application
- Preparing for hearings
- Explanation of decisions and legal action
- Dublin procedure
- Family reunification
- Right of residence
Prinzenstr. 14
10969 Berlin
Germany
[DeepL:] Current consultation hours and contact details can be found under "Current consultation hours of the asylum counseling projects":
https://awo-mitte.de/gefluechtete-asyl/
It is currently necessary to make an appointment by email (asyl@awo-mitte.de) for counseling.
Berliner unabhängige Beschwerdestelle (BuBS)
عرض على الخريطةThe aim of this project is to improve the housing situation of refugees living in shelters in Berlin.
Residents in accommodations of the State Office for Refugee Affairs as well as employees and volunteers in the facilities for refugees can contact the BuBs (Berlin Independent Complaints Office) if they would like to point out problems or difficulties in the facilities. Anonymous complaints are also possible. The counselling is multilingual.
In the future we will offer consultation hours in the complaint office and in the accommodations. Due to the corona situation, complaints can currently only be received by telephone, e-mail or video call.
Contact for complaints: beschwerde@bubs.berlin
Arabic, Kurdish, German, English: +49 1736170929
Arabic, Kurdish, German: +49 1736170890
Farsi, German (Monday - Thursday): +49 1736170865
Arabic, German: +49 1736170827
Donaustraße 78
12043 Berlin
Germany
[DeepL:] 09:00 - 17:00
