المترجم المحلّف هو شخص مخوّل بترجمة الوثائق الرسمية، ولديه تصريح خاص من المحكمة أو الدولة للقيام بذلك. وتُعد الترجمات التي ينجزها المترجمون المحلّفون معترفا بها رسميا.
قد تحتاج أحيانا إلى ترجمة محلّفة للشهادات أو الوثائق الرسمية أو القرارات الصادرة عن الدوائر الحكومية. وغالبا ما تُصدَّق الترجمة بختم المترجم وتوقيعه، ويُطلق عليها اسم الترجمة المصدّقة (beglaubigte Übersetzung).
