تُسمّى روضة الأطفال في برلين «روضة الأطفال النهارية» (Kindertagesstätte)، ويُختصر اسمها بـ «كيتا» (Kita)، وهي مجانية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم تقريباً بين سنة واحدة و6 سنوات. ستجد في هذه الصفحة معلومات حول البحث عن مكان في الكيتا، والتقديم للحصول على قسيمة الكيتا (Kitagutschein)، بالإضافة إلى توجيهات خاصة بالتسجيل.
التسجيل في روضة الأطفال: ما هي الخطوات المهمة؟
هل ترغب في تسجيل طفلك في روضة أطفال؟ إذًا هناك عدة خطوات عليك القيام بها الآن: البحث عن روضة أطفال، والتقديم للحصول على قسيمة روضة الأطفال (Kitagutschein)، وإبرام العقد مع روضة الأطفال، ثم مرحلة التأقلم. وقد تستغرق هذه العملية عدة أشهر، لذلك ابدأ مبكراً!
البحث: كيف أجد مكاناً في روضة الأطفال؟
في برلين توجد عدة طرق للعثور على مكان في روضة الأطفال، والتي تُسمّى أيضاً «كيتا» (Kita). يمكنك البحث عبر الإنترنت عن جميع رياض الأطفال الحكومية القريبة منك باستخدام دليل الكيتا في برلين (Kita-Navigator Berlin). وهناك يمكنك، على سبيل المثال، البحث بحسب اللغة، أو العمر، أو إمكانية استقبال الأطفال ذوي الإعاقة. كما يمكنك أن ترى مباشرةً ما إذا كانت هناك أماكن شاغرة في إحدى رياض الأطفال.
ستجد في دليل الكيتا أيضاً ما يُعرف بـ «رياض الأطفال القائمة على مبادرة من الأهالي» (Elterninitiativ-Kitas (EKT)). وهذه مناسبة لك إذا كنت ترغب في أن تكون روضة الأطفال بمثابة مجتمع يشارك فيه الأهالي بالمساعدة واتخاذ القرارات. يمكنك معرفة المزيد عن ذلك لدى «اتحاد رياض الأطفال ومراكز رعاية التلاميذ في برلين» Dachverband Berliner Kinder- und Schülerläden (DaKS).
إذا كنت ترغب في أن تتم رعاية طفلك ضمن مجموعات صغيرة بشكل خاص، فابحث عن ما يُعرف بـ «الرعاية النهارية للأطفال» (Tagespflege). ستجد هنا المزيد من المعلومات حول الرعاية النهارية للأطفال على Kindertagespflege auf Berlin.de.
توجيه: حاول التواصل مع روضة الأطفال التي تفضّلها عبر البريد الإلكتروني، بالإضافة إلى التواصل الشخصي، مثل الهاتف أو الزيارة المباشرة! ففي كثير من الأحيان تستقبل رياض الأطفال أطفالاً جدداً بعد العطلة الصيفية (أغسطس/ سبتمبر). وعادةً ما يبدأ التسجيل بين يناير ومارس. لكن هناك استثناءات كثيرة. اسأل عن كيفية توزيع الأماكن بالضبط، وكيف يمكنك البقاء على تواصل معهم بأفضل طريقة. واصل المحاولة ولا تستسلم!
ما الذي يجب أن أدفعه لروضة الأطفال؟
رياض الأطفال مجانية لجميع الأطفال الذين يعيشون في برلين. وأنت ستساهم بمبلغ 23 يورو شهرياً مقابل وجبات الطعام. كما تقدم بعض رياض الأطفال عروضاً إضافية، مثل الموسيقى أو الرياضة. وقد تضطر أحياناً إلى دفع تكاليف إضافية مقابل ذلك. من الأفضل أن تستفسر مباشرةً من روضة الأطفال عمّا إذا كانت هناك تكاليف إضافية وكم تبلغ. ستجد هنا المزيد من المعلومات حول القواعد المتعلقة بالتكاليف الإضافية في رياض الأطفال في برلين Regeln für extra Kosten an Berliner Kitas (berlin.de).
تحقق الآن مما إذا كان بإمكانك استرداد التكاليف الإضافية ومصاريف الطعام من خلال حزمة التعليم والمشاركة (Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)).
ما هي قسيمة الكيتا؟
تحتاج إلى قسيمة رعاية (وتُسمّى أيضاً قسيمة الكيتا (Kitagutschein)) لكل طفل، وهي تُظهر عدد الساعات التي يُسمح لطفلك بالبقاء فيها في روضة الأطفال. يجب عليك التقديم للحصول على القسيمة عبر الإنترنت أو شخصياً لدى مكتب رعاية القاصرين (Jugendamt) في الحيّ الذي تسكن فيه. لكل طفل يبلغ من العمر سنة واحدة أو أكثر الحق في الحصول على رعاية في روضة الأطفال لمدة تتراوح بين 5 و7 ساعات يومياً. وإذا كان كلا الوالدين يعملان، فيمكن الحصول على أوقات رعاية أطول أو أكثر مرونة. ويساعدك مكتب رعاية القاصرين (Jugendamt) في معرفة مدة الرعاية المناسبة لوضعك. فعلى سبيل المثال، يمكنك الحصول على رعاية لطفلك تراعي أوقات عملك إذا كنت تعمل كثيراً في المساء أو في عطلات نهاية الأسبوع.
الشروط | العمر | الحاجة |
|---|---|---|
إثبات أن كلا الوالدين يعملان أو يدرسان أو يتابعان تدريباً مهنياً، وأنهما لا يأخذان إجازة أمومة أو أبوة. | من 8 أسابيع حتى سنة واحدة | نصف يوم / دوام جزئي أو دوام كامل (4–9 ساعات يومياً) |
بدون إثباتات – هذا من حقك! | من سنة واحدة حتى بداية المدرسة | دوام جزئي (5–7 ساعات يومياً) |
إثبات أن كلا الوالدين يعملان أو يدرسان أو يتابعان تدريباً مهنياً. | من سنة واحدة حتى بداية المدرسة | دوام كامل (7–9 ساعات يومياً) |
.إثبات أوقات العمل الخاصة لكلا الوالدين | من سنة واحدة حتى بداية المدرسة | مرن ومتنقل (مثلاً في المساء، أو في عطلة نهاية الأسبوع، أو في المنزل) |
تجد هنا معلومات متعددة اللغات حول «خدمة رعاية الأطفال المتنقلة للأهالي الذين لديهم أوقات عمل خاصة: MoKiS».
هل أنت غير متيقنٍ من مدة الرعاية المناسبة لك؟
هل تحتاج إلى مساعدة بخصوص مستنداتك؟
احصل على استشارة شخصية: لدى مكتب خدمات العائلات (FamilienServiceBüro) في الحيّ الذي تسكن فيه أو لدى الأمهات في الحي ضمن برنامج (Stadtteilmütter)!
كيف يمكنني الحصول على قسيمة الرعاية النهارية؟
-
التقديم عبر الإنترنت
اضغط على «التقديم عبر الإنترنت» (Online beantragen).
قم بتعبئة طلب قسيمة الكيتا عبر الإنترنت.
اطبع الاستمارة بعد الانتهاء منها، وقّعها (من كلا الوالدين)، ثم أرسلها بالبريد مع جميع المستندات المطلوبة.
سيقوم مكتب رعاية القاصرين (Jugendamt) بالرد عليك عبر البريد.
-
التقديم شخصياً
قم بزيارة مكتب خدمات العائلات (FamilienServiceBüro) في الحيّ الذي تسكن فيه.
اطلب هناك الحصول على الاستمارة.
إذا لزم الأمر، سيساعدك الموظفون ويقدمون لك الاستشارة بلغتك.
قدّم الطلب مباشرةً لدى مكتب خدمات العائلات (FamilienServiceBüro).
سيقوم مكتب رعاية القاصرين (Jugendamt) بالرد عليك عبر البريد.
يمكنك تقديم طلب الحصول على قسيمة الكيتا لدى مكتب رعاية القاصرين (Jugendamt) عبر الإنترنت أو شخصياً. تعرّف هنا على الخطوات التالية التي عليك القيام بها:
-
معلومات إضافية
تقدم بوابة العائلات في برلين (Berliner Familienportal) معلومات رسمية، بالإضافة إلى توجيهات ونصائح تساعدك في حياتك العائلية اليومية. تعرّف هنا على المزيد من المعلومات حول موضوع روضة الأطفال / الكيتا في برلين.
-
أدلة إرشادية
رسائل الأهالي (ElternMails) هي أدلة إرشادية قصيرة تناسب المراحل المختلفة لنمو طفلك. ستحصل خلالها على نصائح عملية حول التربية، والصحة، والتعليم، وغير ذلك الكثير، وذلك باللغات الإنجليزية، والتركية، والأوكرانية، والعربية، والبولندية.
-
الدعم المالي
هل تتلقى مساعدات الشؤون الاجتماعية (Bürgergeld) أو (Sozialhilfe)، أو الإعانة الإضافية للأطفال (Kinderzuschlag)، أو إعانة السكن (Wohngeld)، أو مساعدات طالبي اللجوء (AsylbLG)؟ تعرّف هنا على مقدار المال الذي يمكنك الحصول عليه لأطفالك من خلال حزمة التعليم والمشاركة (Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)):
Beratung
Hast du noch Fragen? Hier findest du kostenlose und mehrsprachige Hilfe, die zu dir passt.
Finde passende Beratung im FamilienServiceBüro in deinem Bezirk:
Bei Fragen zum Integrationsstatus wende ich an den Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst (KJPD) und finde Beratungsangebote, zum Beispiel bei den Stadtteilmüttern in deiner Nähe:
المواقع الموجودة في هذه الخريطة
Stadtteilmütter in Spandau
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around child development, education and health (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6.
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Voltastr. 2
13629 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Spandau
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around child development, education and health (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6.
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Rauchstr. 66
13587 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Spandau
عرض على الخريطةKraepelinweg 13
13589 Berlin-Spandau
Germany
Stadtteilmütter in Spandau
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around development, education and health of children (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Weverstraße 72
13595 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Spandau Mitte
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around child development, education and health (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6.
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Kirchhofstraße 30
13585 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Steglitz-Zehlendorf
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around child development, education and health (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6.
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Brabanter Str. 18-20
10717 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Steglitz-Zehlendorf
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around child development, education and health (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6.
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Beethovenstr. 34
12247 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Tempelhof-Schöneberg
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around development, education and health of children (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Viktoriastr. 8
12105 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Tempelhof-Schöneberg
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around child development, education and health (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6.
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Kranzer Straße 6 – 7
14199 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Tempelhof-Schöneberg
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around child development, education and health (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6.
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Götzstraße 24A
12099 Berlin
Germany
Stadtteilmütter in Treptow-Köpenick
عرض على الخريطة[DeepL:] District mothers advise, accompany and support families with children up to the age of 12 and provide information about the wide range of services for parents and families in all of Berlin's districts, including in family centers and daycare centers.
Offers:
- Outreach low-threshold family counseling around child development, education and health (home visits).
- Accompaniment of families to educational institutions, specialized agencies, offices (always in connection with the 10 topics of the home visits)
- Accompaniment to / if necessary implementation of parent events in daycare centers, schools, social institutions
- Referral counseling to specialized agencies and support services
Topics of the home visits:
- Basic knowledge about the development and needs of children from 0-6.
- Education
- Play is learning
- Language development - multilingualism - language promotion
- Day care and school system
- Health promotion
- Accident prevention, traffic education, environmental protection and sustainability
- Prevention in education
- Media education
- Rights of the child
Ortolfstr. 164
12524 Berlin
Germany
Stadtteilzentrum Familiengarten
عرض على الخريطةSupport in filling out applications, e.g. child benefit, unemployment benefit, child-raising benefit, housing benefit, GEZ), objections, cancellations of contracts and, if necessary, support you in making initial contact with further advice centres.
Oranienstr. 34 (HH)
10999 Berlin
Germany
Mondays: 15.00 to 18.00 (in Turkish, English, German)
Wednesdays: 10.00 to 13.00 (in Turkish, English and German)
Thursdays: 10:00 to 13:00 (in Turkish, English and German)
Fridays: 10:00 to 13:00 (in German)
Stadtteilzentrum Zukunftshaus Wedding
عرض على الخريطة[DeepL:] * Senior:inside counseling
- General social counseling
- Migration counseling
- Legal counseling (social and family law)
Calendar of offers:
https://static1.squarespace.com/static/…
Müllerstraße 56 - 58
13349 Berlin
Germany
