Вы получили профессиональное образование за рубежом и хотите работать по специальности в Берлине? Здесь вы найдёте подробную информацию о признании дипломов и узнаете, как вам действовать.
В чём разница между регламентированными и нерегламентированными профессиями?
Нужно ли вообще проходить процедуру признания, зависит от профессии. В Германии профессии разделяются на «reglementierte Berufe» (регламентированные профессии) и «nicht reglementierte Berufe» (нерегламентированные профессии).
Регламентированные профессии:признание диплома необходимо, чтобы вы имели право работать по специальности в Германии. | Нерегламентированные профессии:для работы по этим специальностям официальное признание не требуется. |
|---|---|
Регламентированные профессии – это, в частности: Работа с людьми Профессии с особой ответственностью за детей Профессии с юридической ответственностью Профессии с ответственностью за жизнь и здоровье людей Полный список регламентированных профессий вы найдёте здесь: Verzeichnis reglementierter Berufe | Berlin.de | Вы можете сразу устраиваться на работу или открывать своё дело. Чтобы работодатель имел представление о вашей квалификации, К нерегламентированным профессиям относятся, например:
|
Как проходит процедура признания?
- Подача заявления
Подготовьте все необходимые документы и подайте заявление в организацию, которая отвечает за вашу профессию.
Многие виды заявлений можно подавать онлайн. Для этого вам потребуется учётная запись BundID. - Проверка документов
Компетентный орган проверит вашу квалификацию и сравнит ее с эталонной профессией. - Компетентный орган сообщит вам результат
Какой именно результат вы получите, зависит от того, какое учреждение за вас отвечает. Ниже вы можете узнать, куда вам обращаться.
Рекомендация: В Германии очень ценится опыт работы. Обязательно приложите документы с предыдущих мест работы.
Куда мне подавать заявление?
-
Управление Сената Берлина по вопросам образования, молодежи и семьи – учителя
По-немецки это ведомство называется Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie. Там проверят, соответствует ли ваше образование требованиям к школьным учителям в Берлине. Вот список документов, необходимых для подачи заявления:
Перейти к подаче онлайн-заявления:
Внимание! Для этого вам потребуется учётная запись BundID. Подробную информацию вы найдёте на нашей странице BundID.
-
Управление Сената Берлина по вопросам образования, молодёжи и семьи – социально-педагогические профессии
По-немецки это ведомство называется Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie. Там проверят, соответствует ли ваше образование требованиям, которые в Берлине предъявляются к этим профессиям:
- Kindheitspädagoge (педагог раннего развития);
- Sozialarbeiter (социальный работник) и Sozialpädagoge (социальный педагог) (бакалавр);
- Heilpädagoge (коррекционный педагог) (бакалавр).
Вот список документов, необходимых для подачи заявления:
Перейти к подаче онлайн-заявления:
-
Управление Сената Берлина по вопросам образования, молодёжи и семьи – воспитатель и коррекционный педагог
По-немецки это ведомство называется Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie. Там проверят, соответствует ли ваше образование требованиям, которые в Берлине предъявляются к этим профессиям:
- Erzieher (воспитатель),
- Heilpädagoge (коррекционный педагог).
Вот список документов, необходимых для подачи заявления:
А вот ссылка на заявление:
-
LAGeSo (Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения) – академические профессии
В отделе по признанию дипломов LAGeSo проверят, подходит ли ваше образование для работы в Берлине по этим специальностям:
- врач,
- стоматолог,
- Apotheker (фармацевт).
Вот список документов, необходимых для подачи заявления:
А вот ссылка на заявление:
Вы ветеринар? Тогда вам сюда:
-
LAGeSo (Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения) – неакадемические профессии
В отделе по признанию дипломов LAGeSo проверят, подходит ли ваше образование для работы в Берлине в сфере ухода.
Список профессий вы найдёте в форме заявления.
Вот список документов, необходимых для подачи заявления:
А вот ссылка на заявление:
-
IHK FOSA (Торгово-промышленная палата FOSA)
Industrie- und Handelskammer FOSA, сокращённо IHK FOSA проверяет иностранные дипломы о профессиональном образовании и сравнивает их с немецкими профессиями, за которые отвечает IHK (Торгово-промышленная палата). IHK FOSA – это единый центр по признанию дипломов, который совместно основали 76 торгово-промышленных палат Германии.
Здесь вы найдёте список всех эталонных профессий, за которые отвечает IHK:
Перейти к подаче заявления (список документов вы найдёте в самом бланке заявления на странице 6):
-
Baukammer Berlin (Строительная палата Берлина) – инженерные профессии
Строительная палата проверит ваше образование в области инженерного дела.
Вы имеете право работать по этой специальности и без признания диплома, однако официально называть себя словом «Ingenieurin» или «Ingenieur» (инженерка/инженер) вы сможете когда Строительная палата признает вашу квалификацию.Вот список документов, необходимых для подачи заявления:
А вот ссылка на заявление:
-
Handwerkskammer Berlin (Ремесленная палата Берлина) – ремесленные профессии
Ремесленная палата Берлина проверит ваше образование, полученное за рубежом, и сравнит его с аналогичной немецкой ремесленной профессией. Вам сообщат, равноценен ли ваш диплом немецкому и обладаете ли вы теми же правами, что и специалисты с немецким образованием.
Вот список документов, необходимых для подачи заявления:
Наша рекомендация: отправьте документы на предварительную проверку. Если результат будет положительным, вы получите бланк заявления для заполнения.
Вот инструкция:
Предварительная проверка документов
Здесь вы найдёте список ремесленных профессий.
-
ZAB (Центральное ведомство по вопросам иностранного образования) – нерегламентированные профессии
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, сокращённо ZAB, проверит ваш диплом иностранного вуза.
Вам сообщат, насколько ваш диплом подходит для работы в Германии, и подтвердят вашу квалификацию.Вот список документов, необходимых для подачи заявления:
А вот ссылка на онлайн-заявление:
Внимание! Для этого вам потребуется учётная запись BundID. Подробную информацию вы найдёте на нашей странице о BundID.
В зависимости от профессии за признание диплома отвечают разные учреждения. Ниже вы найдёте список с подробной информацией для каждой специальности.
«Anerkennungsfinder»: выясните, куда вам обращаться
Вам непонятно, что делать дальше или кто может вам помочь? На портале «Anerkennung in Deutschland» (Признание дипломов в Германии) вы найдёте информацию о том, как признать вашу квалификацию или документ об образовании. Там есть специальный онлайн-инструмент для поиска компетентного ведомства по признанию диплома:
Сколько времени занимает процедура признания диплома?
Процедура признания может занять несколько месяцев.
На подготовку докуметов тоже может уйти много времени. Имейте в виду, что на всё это нужно время:
- перевод и заверение документов;
- сбор пакета документов;
- получение консультаций;
- вопросы финансирования;
- обработка заявления.
После подачи заявления компетентный орган проверит ваши документы. Решение должно быть принято в установленный законом срок. В некоторых случаях процесс может занять больше времени – например, если поступает очень много заявлений.
А если у меня несколько дипломов?
-
Если у вас несколько высших образований
Если у вас есть несколько дипломов о высшем образовании, вы можете подать заявление на Zeugnisbewertung (оценку) для каждого из них. Это не запрещено.
Ответственная инстанция – это ZAB (Центральное ведомство по вопросам иностранного образования).
-
Если у вас несколько дипломов по одной и той же специальности
Если у вас есть два или более дипломов по одной и той же специальности, зачастую имеет смысл использовать тот, который подтверждает более высокий уровень квалификации.
При этом высшее образование не всегда лучше среднего профессионального. В некоторых случаях именно диплом о среднем профессиональном образовании лучше подходит для вашей работы.
Если у вас несколько дипломов, сначала подумайте, кем бы вы хотели работать в Берлине? Признание или оценка имеют смысл прежде всего для того диплома, который поможет вам достичь вашей цели.
Нужно ли мне знать немецкий язык для признания диплома?
За точной информацией лучше обратиться в компетентный орган из этого списка.
Подтверждение знания немецкого языка не требуется
Вам не нужно подтверждать знания немецкого для:
- Zeugnisbewertung (оценки диплома);
- получения цифровой справки о своём вузе и специальности;
- подачи заявлений по нерегламентированным профессиям.
Необходимо подтвердить знание немецкого языка
Для регламентированных профессий есть определённые требования к уровню немецкого. В описании каждой конкретной профессии указано, какой у вас должен быть языковой уровень .
Немецкий язык для повышения квалификации
Если вы проходите Anpassungsmaßnahme (дополнительное обучение для признания квалификации) или курсы повышения квалификации, вам нужно знать немецкий язык, чтобы учиться, понимать учебные материалы и иметь право на финансовую поддержку.
Как правило, для этого требуется уровень B2.
А сколько стоит признание диплома?
Расходы могут возникнуть по нескольким пунктам.
Сборы за подачу заявления всегда стандартные. Другие затраты зависят от вашей ситуации и могут различаться.
Возможны расходы на:
- сборы за подачу заявления;
- перевод документов;
- заверение бумаг;
- ксерокопии и почтовые расходы;
- сборы за Zeugnisbewertung (оценку диплома) или digitale Auskunft (цифровую справку о вашем вузе и специальности);
- расходы на Anpassungslehrgang (адаптационные курсы) или повышение квалификации;
- сборы за экзамены;
- расходы на проезд или учебные материалы.
Вы можете получить финансовую поддержку:
- Jobcenter (Центр занятости) или Agentur für Arbeit (Агентство по трудоустройству) могут профинансировать подготовку и подачу заявления.
- Если вы не получаете пособия от Jobcenter , вы можете подать заявление на Anerkennungszuschuss (субсидию на признание диплома).
- Jobcenter , Agentur für Arbeit и земля Берлин могут предложить разные инструменты для финансирования Ausgleichsmaßnahmen (дополнительного обучения для признания квалификации) или курсов повышения квалификации.
Это важно
Попросите о финансовой поддержке заранее, по возможности до подачи заявления на признание диплома или начала обучения.
Получите консультацию по вопросам финансирования:
Нужно ли мне переводить документы?
Да, как правило, требуется перевод от присяжного переводчика. Некоторые ведомства также принимают документы на английском или других языках. Точную информацию вы можете получить в конкретном ведомстве, куда вы отправляете документы.
Присяжных переводчиков можно найти здесь:
Justiz-Dolmetscher Portal (официальный список судебных переводчиков)
BDÜ (Федеральный союз переводчиков Германии)
Компетентные ведомства публикуют списки документов, которые необходимо перевести.
Имена собственные и названия специальностей в важных документах (таких как паспорта или документы об образовании), которые в оригинале составлены не на латинице, должны быть транслитерированы.
Дополнительная информация о признании дипломов
Всю информацию на этой странице предоставила многоязычная горячая линия по консультированию иностранных специалистов в Берлине.
Телефон
+49 30 31510-900
Часы работы
С понедельника по четверг, с 10 до 15 ч.
Места на этой карте
Willkommenszentrum Berlin
Показать на картеThe Counselling Centre for Migrants, which has existed since 1981, and the Welcome Centre Berlin, which was founded in 2016, were merged in April 2021.
People with a history of migration and their relatives continue to receive competent advice on all questions of migration as well as arrival and advancement from a single source. The grown team of the Welcome Center and the cooperation partners, including the networks Integration through Qualification (IQ) and bridge, inform, advise and support individually and multilingually.
The following concerns are covered by the Welcome Centre - Counselling Centre of the Integration Officers:
- Legal advice in migration law
- Hardship counselling
- social counselling
- Advice on the recognition of professional qualifications from abroad
- Advice on training and further education, German courses and job search - Advice on setting up a business
- Advice on labour law
Language overview: https://www.berlin.de/willkommenszentrum/ueber-uns/unsere-partner/
Consulting hours of the partners: https://www.berlin.de/willkommenszentrum/ueber-uns/unsere-partner
Potsdamer Str. 61
10785 Berlin
Germany
[DeepL:] Our consulting takes place on site, by telephone and digitally.
Opening hours:
Mon 9:00-13:00
Tue 9:00-13:00 + 15:00-18:00
Wed 9:00-13:00
Thu 9:00-13:00 + 15:00-18:00
Consultation by e-mail and arrangement of consultation appointments: beratung@intmig.berlin.de
Appointments for consultation by phone:
Mon, Wed, Fri 10:00-12:00 at (030) 9017-23172.
Personal consultation in Ukrainian and Russian
Monday 09 - 13 h
Tuesday 09 to 13 h, 15 to 18 h
Thursday 09 to 13 h, 15 to 18 h
BBeFaP
Показать на картеGermany
BIbA
Показать на карте- Free and independent specialist advice on the recognition of professional qualifications acquired abroad.
- Information on the procedure, costs and duration of the process
- Support in compiling the necessary documents and recommendation on the reference occupation
- Referral to the competent office in the recognition procedure
- Qualification counselling in the context of the recognition laws
- Support in researching compensatory measures
- Support in the search for further counselling services if recognition is not an option
Oranienstr. 57
10969 Berlin
Germany
[DeepL:] Open consultation hours:
Without appointment usually every Wednesday from 10:00 to 14:00. You can find more information on the dates of the open consultation hours at: https://www.tbb-berlin.de/projekte/beratungs-und-informationsstelle-ber…
Telephone consultation hours:
Tuesdays and Fridays: 10:00 - 14:00
Fahrplan Anerkennung beruflicher Abschlüsse Plus
Показать на картеFree, independent and individual counselling, information and
for people who would like to apply for recognition of a qualification acquired abroad.
qualification acquired abroad.
- Independent and confidential specialist advice
- Information on the procedure, costs and duration of the process
- Support with the compilation of the necessary documents and
Recommendations on the reference occupation - Referral to the competent body in the recognition procedure
- Advice on qualification options for obtaining professional recognition
recognition - Support in researching compensatory measures in the case of partial recognition
- Support in the search for further counselling services if recognition cannot be considered.
recognition is not an option.
The counselling centre has an additional location at the following address
to be reached at the following address: Lindowerstraße 18, 13347 Berlin
Lindower Str. 18
13347 Berlin
Germany
[DeepL:] Appointment under:
Tel. 030/26 34 76 05 or
E-mail: anerkennung@club-dialog.de
LaRA Plus
Показать на карте- Free and independent specialist advice on the recognition of professional qualifications acquired abroad.
- Information on the procedure, costs and duration of the process
- Support in compiling the necessary documents and recommendation on the reference occupation
- Referral to the competent office in the recognition procedure
- Qualification counselling in the context of the recognition laws
- Support in researching compensatory measures
- Support in the search for further counselling services if recognition is not an option
Alt-Reinickendorf 25
13407 Berlin
Germany
[DeepL:] For an online consultation (by e-mail or telephone), please send us a request by e-mail.
Please note that the waiting time for an e-mail consultation is currently approx. 3 months.
To request a consultation, please first fill out the registration form: www.iq-webapp.de/anmeldung/la-red.
Telephone consultation hours:
Monday from 12 to 15, Wednesday and Thursday from 10 am to 2 pm on 030 457989555.
Mehrsprachige Beratungshotline für internationale Fachkräfte in Berlin
Показать на карте[DeepL:] International professionals can obtain information and advice on questions relating to the recognition of their foreign professional qualifications. The multilingual telephone hotline is available to professionals who work or would like to work in Berlin.
The hotline advisors provide initial orientation for those seeking advice and answer basic questions. They will help you find the right recognition office or refer you to the recognition counseling centers of the IQ Netzwerk Berlin.
If further questions need to be clarified, referrals are made to other counseling services such as those of the Berlin Job Center, the Berlin Counseling Center for Education and Career, or the Welcome Center.
The project is a cooperation between the Senate Department for Integration, Labor and Social Affairs, the Berlin Senate Commissioner for Integration and Migration, the Berlin-Brandenburg Regional Directorate of the Federal Employment Agency, the Berlin Chamber of Industry and Commerce and the Berlin Chamber of Skilled Crafts.
The project EMSA of the sponsor Arbeit und Bildung is a partner in the implementation.
Möllendorffstr. 52
10367 Berlin
Germany
[DeepL:] Monday - Thursday 10-15
Здесь собраны видео, которые помогут вам с подачей заявления на признание диплома.
