Yurt dışından bir meslek diploman var ve Berlin’de çalışmak mı istiyorsun? Burada denklik hakkında ayrıntılı bilgiler bulabilir ve sonraki adımda ne yapabileceğini öğrenebilirsin.
Düzenlemeye tabi meslekler ile düzenlemeye tabi olmayan meslekler arasındaki fark nedir?
Denklik gerekip gerekmediği mesleğe bağlıdır. Almanya’da düzenlemeye tabi olan ve olmayan meslekler arasında bir ayrım yapılır.
Düzenlemeye tabi meslekler:Bu mesleklerde Almanya’da kendi alanında çalışabilmek için denklik zorunludur. | Düzenlemeye tabi olmayan meslekler:Bu mesleklerde çalışmak için resmi denkliğe ihtiyacın yoktur. |
|---|---|
Düzenlemeye tabi meslekler özellikle şunlardır: İnsanlarla doğrudan çalışılan meslekler Çocuklarla ilgili özel sorumluluk gerektiren meslekler Hukuki sorumluluk gerektiren meslekler Hayat ve beden güvenliğinden sorumlu meslekler Düzenlemeye tabi mesleklerin tam listesini burada bulabilirsin: Verzeichnis reglementierter Berufe | Berlin.de | Doğrudan iş başvurusu yapabilir ya da kendi işini kurabilirsin. Almanya’daki mesleklerin çoğu düzenlemeye tabi değildir. İşvereninin diplomanı daha iyi değerlendirebilmesi için, diploma değerlendirmesi yaptırmanı öneririz. Bununla ilgili daha fazla bilgiyi aşağıda bulabilirsin. Düzenlemeye tabi olmayan meslekler arasında örneğin şunlar vardır:
|
Denklik süreci nasıl işler?
- Başvur
Belgelerini hazırladıktan sonra, başvurunu mesleğin için yetkili kuruma yaparsın.
Birçok başvuru çevrimiçi yapılabilir. Bunun için BundID üzerinden bir giriş hesabına ihtiyacın vardır. - Belgelerin incelenmesi
Yetkili kurum, mesleki yeterliliğini inceler ve onu Almanya’daki referans meslek ile karşılaştırır. Sonucun bildirilmesi
Alacağın sonuç kuruma göre değişir. Bir sonraki adımda senin için hangi kurumun yetkili olduğunu öğrenebilirsin.İpucu: Almanya’da pratik deneyim özellikle önemlidir. Bu yüzden mesleki deneyimlerini gösteren belgeleri de sun.
Başvuruyu nereye yapacağım?
-
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Berlin Eğitim, Gençlik ve Aile Senatosu) – Öğretmenlik
Denklik kurumu, eğitiminin Berlin’deki öğretmenlik (Lehramt) ile uyumlu olup olmadığını kontrol eder. Burada, hangi belgeleri hazırlaman gerektiğini gösteren bir kontrol listesi bulabilirsin:
Buradan çevrimiçi başvuruya git:
Dikkat! Bunun için BundID'de bir hesaba ihtiyacın var. Daha fazla bilgiyi BundID sayfamızda bulabilirsin.
-
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie – Sosyal pedagoji mesleği
Denklik kurumu, eğitimine Berlin’deki bu mesleklerden birine uygun olup olmadığını kontrol eder.
- Pedagog
- Sosyal hizmet uzmanı / sosyal pedagog (Lisans)
- Özel eğitim pedagogu (Lisans)
Burada, hangi belgeleri hazırlaman gerektiğini gösteren bir kontrol listesi bulabilirsin:
Ve işte başvuru linki:
-
Senato Eğitim, Gençlik ve Aile Departmanı - Eğitimci ve özel eğitim pedagogu
Denklik kurumu, eğitiminin Berlin’deki bu mesleklerden birine uygun olup olmadığını kontrol eder.
- Eğitmen
- Özel eğitim pedagogu
Burada, hangi belgeleri hazırlaman gerektiğini gösteren bir kontrol listesi bulabilirsin:
Ve işte başvuru linki:
-
Landesamt für Gesundheit und Soziales (Sağlık ve Sosyal Hizmetler Dairesi) - akademik meslekler
Denklik kurumu, eğitiminin Berlin’deki bu mesleklerden birine uygun olup olmadığını kontrol eder.
- Doktor
- Diş hekimi
- Eczacı
Burada, hangi belgeleri hazırlaman gerektiğini gösteren bir kontrol listesi bulabilirsin:
Ve işte başvuru bağlantısı:
Veteriner hekim misin? O zaman buradaki başvuruya gidebilirisin:
-
Landesamt für Gesundheit und Soziales - akademik olmayan meslekler
Denklik kurumu, eğitiminin Berlin’deki bakım (hemşirelik) mesleklerinden birine uygun olup olmadığını kontrol eder.
Bu mesleklerin listesini doğrudan başvuru formunda bulabilirsin.
Burada, hangi belgeleri hazırlaman gerektiğini gösteren bir kontrol listesi bulabilirsin:
Ve işte başvuru linki:
-
FOSA Sanayi ve Ticaret Odası
IHK FOSA, yabancı mesleki eğitim diplomalarını inceler ve bunları IHK meslekleriyle karşılaştırır. 76 Sanayi ve Ticaret Odasının ortak bir merkezidir ve denklik (tanıma) sürecini yürütür.
Burada IHK’ya ait tüm referans mesleklerin listesini bulabilirsin:
Ve işte başvurunun bağlantısı. Ayrıca başvurunun 6. sayfasında bir kontrol listesi bulabilirsin
-
Baukammer (Berlin İnşaat Mühendisleri Odas ) – mühendislik meslekleri
İnşaat Odası, yurtdışındaki mühendislik eğitimini inceler.
Bu meslekte denklik olmadan da çalışabilirsin, ancak sadece İnşaat Odası tarafından tanındığında “mühendis” unvanını kullanabilirsin.Burada, hangi belgelerin gerekli olduğunu gösteren bir kontrol listesi bulabilirsin:
İşte başvuru linki:
-
Berlin Zanaatkarlar Odası - Zanaatler
Berlin Zanaatkârlar Odası (HWK) yabancı bir ülkede aldığın eğitimi kontrol eder ve bunu bir Alman zanaatkârlık eğitimi ile karşılaştırır.
Daha sonra sana diplomalarının denk olup olmadığını ve bir Alman diploması ile aynı haklara sahip olup olmadığını söylerler.Burada hangi belgelere ihtiyacın olduğunu gösteren bir kontrol listesi bulabilirsin:
İpucumuz: Bir ön inceleme yaptır. Eğer olumlu sonuçlanırsa, doldurman için bir başvuru formu alacaksın.
Talimatları burada bulabilirsin:
Ön değerlendirme sınavını şimdi yap
Ayrıca burada vasıflı mesleklerin listesini bulabilirsin.
-
Düzenlenmemiş meslekler için Yabancı Eğitim Merkezi (ZAB)
Yabancı Eğitim Merkezi (ZAB), yurtdışındaki üniversite diplomanı inceler.
Diplomanın Almanya’daki sistemde nasıl değerlendirileceğini belirler ve niteliklerini onaylar.
Hangi belgeleri teslim etmen gerektiğini gösteren kontrol listesine buradan ulaşabilirsin:
Belgeler için kontrol listeleri
Ve işte online başvuru linki:
Dikkat! Bunun için BundID'de bir hesaba ihtiyacın var. Daha fazla bilgiyi BundID sayfamızda bulabilirsin.
Başvuruyu nereye yapacağın mesleğine bağlıdır, aşağıda her meslek için uygun bilgilerin yer aldığı bir liste bulabilirsin.
Tanınırlık bulucu
Hâlâ nasıl devam edeceğini ve kimin senin için yetkili olduğunu bilmiyor musun? “Anerkennung in Deutschland (Almanya'da Denklik)” portalında, mesleğinin veya diplomanın nasıl denkliğinin yapıldığını öğrenebilirsin.
Denklik süreci ne kadar sürer?
Denklik süreci birkaç ay sürebilir.
Hazırlık için genellikle biraz zamana ihtiyacın olur. Şunlar için zaman planlamalısın:
- çeviriler ve noter onayları
- belgelerini toplama ve düzenleme
- danışmanlık alma
- ücretlerin netleştirilmesi
- başvuru sonrası işlem süresi
Başvurunu yaptıktan sonra yetkili kurum belgelerini inceler. Karar için yasal süreler vardır. Ancak bazı durumlarda, örneğin çok sayıda başvuru olduğunda süreç daha uzun sürebilir.
Birden çok diplomam varsa ne yapmalıyım?
-
Birden çok akademik diploman varsa
Birden fazla akademik diploman varsa, her diploma için ayrı ayrı Zeugnisbewertung (denklik değerlendirmesi) başvurusu yapabilirsin. Bu yasal olarak mümkündür.
Bundan sorumlu olan kurum Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen – ZAB (Yabancı Eğitim Merkezi’dir.
-
Aynı meslekte birden fazla diploman varsa
Aynı meslekte iki veya daha fazla diploman varsa, çoğu zaman daha yüksek olan diplomayı kullanmak mantıklıdır.
Üniversite diploması her zaman meslek diplomadan daha iyi değildir. Bazen meslek diploması yaptığın işe daha uygun olabilir.
Birden fazla diploman varsa, önce şunu düşün: Berlin’de mesleki olarak ne yapmak istiyorsun? Denklik veya değerlendirme özellikle, bu hedefe ulaşmana yardımcı olacak diploma için daha anlamlıdır.
Denklik süreci için Almanca bilmem gerekiyor mu?
Kesin bilgiler için ilgili yetkili kuruma bakmalısın. Burada listeyi bulabilirsin.
Almanca dil belgesi gerekmiyor
Şunlar için Almanca şartı yoktur:
- diploma değerlendirmesi
- dijital bilgi/ön değerlendirme
- düzenlenmemiş mesleklerde başvurular
Almanca dil belgesi gerekli
Düzenlemeye tabi mesleklerde Almanca seviyesi şartları vardır. Hangi dil seviyesinin gerektiği, ilgili mesleğin bilgilerinde belirtilir.
Nitelik kazandırma kursları için Almanca
Eğer bir Anpassungsmaßnahme (uyum eğitimi) veya mesleki yeterlilik kursu yapıyorsan, Almanca gerekir:
- kursu takip edebilmek için
- içeriği anlayabilmek için
- bazı durumlarda finansman alabilmek için
Genelde referans seviye olarak B2 kabul edilir.
Denklik prosedürünün maliyeti nedir?
Denklik sürecinde farklı türde masraflar ortaya çıkabilir. Başvuru ücretleri sabittir, ancak diğer maliyetler durumuna göre değişebilir.
Olası masraflar şunlardır:
- başvuru ücretleri
- belgelerin çevirisi
- evrakların noter onayı
- fotokopi ve gönderim masrafları
- diploma değerlendirmesi veya dijital bilgi ücreti
- uyum kursları veya mesleki eğitimler
- sınav ücretleri
- ulaşım ve öğrenim materyalleri
Finansal destek alabilirsin:
- Jobcenter veya Agentur für Arbeit , hazırlık ve başvuru sürecini destekleyebilir.
- Eğer Jobcenter ’dan yardım almıyorsan, Anerkennungszuschuss (tanıma destek fonu) için başvurabilirsin.
- Uyum kursları veya denkleştirme eğitimleri için Jobcenter , Agentur für Arbeit ve Berlin Eyaleti farklı destek programları sunabilir.
Önemli
Mali yardım için erken bir aşamada başvuruda bulunun; başvurunuzu göndermeden önce veya bir tedbire başlamadan önce bunu yapmanız önemlidir.
Finansman konusunda tavsiye alın:
Belgelerimi tercüme ettirmem gerekiyor mu?
Evet, çoğu durumda belgelerini onaylı bir tercümana tercüme ettirmen gerekecektir. Bazı yetkili kurumlar İngilizce veya diğer dillerdeki belgeleri de kabul etmektedir. Tam olarak neyin geçerli olduğunu yetkili kurumdan öğrenebilirsin.
Yeminli tercüman listelerini burada bulabilirsiniz:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiğini yetkili makamların kontrol listelerinde bulabilirsin.
Latin alfabesiyle düzenlenmemiş önemli belgelerin (örneğin kimlik kartları veya sertifikalar) de çevrilmesi gerekir.
Denklik hakkında daha fazla bilgi
Burada yer alan tüm bilgiler Berlin'deki uluslararası profesyoneller için çok dilli danışma hattından alınmıştır.
Telefon
+49 30 31510-900
Çalışma saatleri
Pazartesiden perşembeye, 10:00-15:00
Bu haritadaki konumlar
Willkommenszentrum Berlin
Haritada gösterThe Counselling Centre for Migrants, which has existed since 1981, and the Welcome Centre Berlin, which was founded in 2016, were merged in April 2021.
People with a history of migration and their relatives continue to receive competent advice on all questions of migration as well as arrival and advancement from a single source. The grown team of the Welcome Center and the cooperation partners, including the networks Integration through Qualification (IQ) and bridge, inform, advise and support individually and multilingually.
The following concerns are covered by the Welcome Centre - Counselling Centre of the Integration Officers:
- Legal advice in migration law
- Hardship counselling
- social counselling
- Advice on the recognition of professional qualifications from abroad
- Advice on training and further education, German courses and job search - Advice on setting up a business
- Advice on labour law
Language overview: https://www.berlin.de/willkommenszentrum/ueber-uns/unsere-partner/
Consulting hours of the partners: https://www.berlin.de/willkommenszentrum/ueber-uns/unsere-partner
Potsdamer Str. 61
10785 Berlin
Germany
[DeepL:] Our consulting takes place on site, by telephone and digitally.
Opening hours:
Mon 9:00-13:00
Tue 9:00-13:00 + 15:00-18:00
Wed 9:00-13:00
Thu 9:00-13:00 + 15:00-18:00
Consultation by e-mail and arrangement of consultation appointments: beratung@intmig.berlin.de
Appointments for consultation by phone:
Mon, Wed, Fri 10:00-12:00 at (030) 9017-23172.
Personal consultation in Ukrainian and Russian
Monday 09 - 13 h
Tuesday 09 to 13 h, 15 to 18 h
Thursday 09 to 13 h, 15 to 18 h
BBeFaP
Haritada gösterGermany
BIbA
Haritada göster- Free and independent specialist advice on the recognition of professional qualifications acquired abroad.
- Information on the procedure, costs and duration of the process
- Support in compiling the necessary documents and recommendation on the reference occupation
- Referral to the competent office in the recognition procedure
- Qualification counselling in the context of the recognition laws
- Support in researching compensatory measures
- Support in the search for further counselling services if recognition is not an option
Oranienstr. 57
10969 Berlin
Germany
[DeepL:] Open consultation hours:
Without appointment usually every Wednesday from 10:00 to 14:00. You can find more information on the dates of the open consultation hours at: https://www.tbb-berlin.de/projekte/beratungs-und-informationsstelle-ber…
Telephone consultation hours:
Tuesdays and Fridays: 10:00 - 14:00
Fahrplan Anerkennung beruflicher Abschlüsse Plus
Haritada gösterFree, independent and individual counselling, information and
for people who would like to apply for recognition of a qualification acquired abroad.
qualification acquired abroad.
- Independent and confidential specialist advice
- Information on the procedure, costs and duration of the process
- Support with the compilation of the necessary documents and
Recommendations on the reference occupation - Referral to the competent body in the recognition procedure
- Advice on qualification options for obtaining professional recognition
recognition - Support in researching compensatory measures in the case of partial recognition
- Support in the search for further counselling services if recognition cannot be considered.
recognition is not an option.
The counselling centre has an additional location at the following address
to be reached at the following address: Lindowerstraße 18, 13347 Berlin
Lindower Str. 18
13347 Berlin
Germany
[DeepL:] Appointment under:
Tel. 030/26 34 76 05 or
E-mail: anerkennung@club-dialog.de
LaRA Plus
Haritada göster- Free and independent specialist advice on the recognition of professional qualifications acquired abroad.
- Information on the procedure, costs and duration of the process
- Support in compiling the necessary documents and recommendation on the reference occupation
- Referral to the competent office in the recognition procedure
- Qualification counselling in the context of the recognition laws
- Support in researching compensatory measures
- Support in the search for further counselling services if recognition is not an option
Alt-Reinickendorf 25
13407 Berlin
Germany
[DeepL:] For an online consultation (by e-mail or telephone), please send us a request by e-mail.
Please note that the waiting time for an e-mail consultation is currently approx. 3 months.
To request a consultation, please first fill out the registration form: www.iq-webapp.de/anmeldung/la-red.
Telephone consultation hours:
Monday from 12 to 15, Wednesday and Thursday from 10 am to 2 pm on 030 457989555.
Mehrsprachige Beratungshotline für internationale Fachkräfte in Berlin
Haritada göster[DeepL:] International professionals can obtain information and advice on questions relating to the recognition of their foreign professional qualifications. The multilingual telephone hotline is available to professionals who work or would like to work in Berlin.
The hotline advisors provide initial orientation for those seeking advice and answer basic questions. They will help you find the right recognition office or refer you to the recognition counseling centers of the IQ Netzwerk Berlin.
If further questions need to be clarified, referrals are made to other counseling services such as those of the Berlin Job Center, the Berlin Counseling Center for Education and Career, or the Welcome Center.
The project is a cooperation between the Senate Department for Integration, Labor and Social Affairs, the Berlin Senate Commissioner for Integration and Migration, the Berlin-Brandenburg Regional Directorate of the Federal Employment Agency, the Berlin Chamber of Industry and Commerce and the Berlin Chamber of Skilled Crafts.
The project EMSA of the sponsor Arbeit und Bildung is a partner in the implementation.
Möllendorffstr. 52
10367 Berlin
Germany
[DeepL:] Monday - Thursday 10-15
Burada, başvuru yaparken sana yardımcı olacak faydalı videolar bulabilirsin.
